1 00:00:55,764 --> 00:00:56,765 Otro. 2 00:00:57,599 --> 00:00:58,850 Es ese sueño otra vez. 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,564 Aún no ha llegado ese momento 4 00:01:04,147 --> 00:01:05,983 pero ya siento como si estuviera allí. 5 00:01:18,870 --> 00:01:21,415 Incluso después de despertar, Todavía siento como si estuviera soñando. 6 00:01:21,707 --> 00:01:24,918 Parece como si la mañana nunca llegara. 7 00:01:25,460 --> 00:01:26,920 La noche transcurrió en un sueño horrible. 8 00:01:34,469 --> 00:01:36,471 {\an8}Y hay un sonido que pone fin a la noche. 9 00:01:37,931 --> 00:01:39,725 {\an8}El sonido que me dice la noche ya se ha ido, 10 00:01:39,808 --> 00:01:42,561 {\an8}y el sueño se esconde en el futuro. Me está diciendo que no me preocupe. 11 00:01:44,187 --> 00:01:46,189 {\an8}"Es de mañana, así que estás bien." 12 00:01:46,273 --> 00:01:47,649 {\an8}Es un sonido que me reconforta. 13 00:01:49,651 --> 00:01:52,904 {\an8}Para mí, mi mamá es la mañana Eso me despierta de la noche. 14 00:01:55,657 --> 00:01:58,785 {\an8}Dios mío, eres increíble. 15 00:02:02,039 --> 00:02:04,499 {\an8}No puedo creer que lo celebré después de darte a luz. 16 00:02:04,583 --> 00:02:06,877 {\an8}¿Cómo puede un ser humano vivir aquí? Es una pocilga. 17 00:02:07,294 --> 00:02:09,755 {\an8}Por eso no puedo comer cerdo. 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 {\an8}Me recuerda a ti. 19 00:02:14,926 --> 00:02:16,011 {\an8}Mamá. 20 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 {\an8}¿Puedo dormir cinco minutos más así? 21 00:02:19,765 --> 00:02:21,850 ¿Qué te pasa? Estás actuando raro. 22 00:02:28,565 --> 00:02:30,651 ¿Tuviste ese sueño otra vez? 23 00:02:33,236 --> 00:02:34,363 Sí. 24 00:03:16,863 --> 00:03:17,739 Eres un idiota loco. 25 00:03:24,496 --> 00:03:26,289 ¿Por qué te vas tan temprano estos días? 26 00:03:26,373 --> 00:03:27,582 ¿Estás saliendo con alguien? 27 00:03:28,750 --> 00:03:31,128 No, me voy temprano entonces no veo a alguien que conozco. 28 00:03:32,170 --> 00:03:33,380 ¿Quién es ese? 29 00:03:37,050 --> 00:03:38,260 ¿Quién es? 30 00:03:38,927 --> 00:03:40,303 Bueno. Gracias. 31 00:03:42,806 --> 00:03:44,683 La señora de enfrente nos trajo caballas. 32 00:03:44,766 --> 00:03:45,892 Ve a buscarlos. 33 00:03:48,145 --> 00:03:49,146 Oye, los tienes. 34 00:03:49,229 --> 00:03:51,148 Deberías conseguirlos. Necesito ir al baño. 35 00:03:51,231 --> 00:03:53,275 Si salgo así, ella tendrá una idea equivocada. 36 00:03:53,358 --> 00:03:54,484 Estas guapa. ¿Por qué? 37 00:03:54,568 --> 00:03:56,319 Eso es todo. Verse bien es el problema. 38 00:03:56,403 --> 00:03:59,281 Me veo demasiado sexy cuando salgo para conseguir caballas. Esto parece antinatural. 39 00:03:59,364 --> 00:04:02,576 Ella tendrá una idea equivocada si me ve. Y no quiero que eso suceda ahora. 40 00:04:02,659 --> 00:04:03,702 ¿De qué estás hablando? 41 00:04:03,785 --> 00:04:06,037 -Vamos. -Suéltame. 42 00:04:06,121 --> 00:04:08,957 -Necesito cagar. - Hola, Seung-won. Mocoso. Ey. 43 00:04:09,040 --> 00:04:10,667 Ese pequeño punk. 44 00:04:20,969 --> 00:04:21,928 Eres tú. 45 00:04:22,679 --> 00:04:26,183 Tu hermano me dijo que apenas comes. cualquier cosa para tu desayuno. 46 00:04:26,391 --> 00:04:28,643 No deberías hacer eso. Entonces no tendrás energía. 47 00:04:28,727 --> 00:04:30,479 Los envolví individualmente. 48 00:04:30,562 --> 00:04:32,439 Mételos en el congelador y asa. 49 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 Ya están salados. Simplemente los asas. 50 00:04:34,816 --> 00:04:36,860 Es mucho más fácil que cocinar ramyeon. 51 00:04:37,277 --> 00:04:38,695 Está bien. Gracias. 52 00:04:39,196 --> 00:04:42,324 Te debe gustar la caballa. Debería habértelos dado antes. 53 00:04:53,668 --> 00:04:54,753 -Otra vez llegas temprano. -Sí. 54 00:04:54,836 --> 00:04:56,213 Americano con un doble tiro. 55 00:04:56,296 --> 00:04:59,925 Y sirope de avellanas. La dama del bob El corte de pelo lo ordenó hace un momento. 56 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 Ella fue al baño. Ella volverá pronto. 57 00:05:03,845 --> 00:05:05,806 -¿Ella vino aquí a esta hora? -Sí. 58 00:05:06,223 --> 00:05:09,100 Parecía que ustedes seguían echándonos de menos estos días. 59 00:05:09,226 --> 00:05:12,521 Le dije a la señora que podía verte. si ella llegó temprano. 60 00:05:12,854 --> 00:05:15,398 -¿No te alegra haber hecho eso? -No. ¿Por qué hiciste tal cosa? 61 00:05:16,316 --> 00:05:17,192 Aquí viene ella. 62 00:05:18,610 --> 00:05:20,695 Maldita sea. Bondad. 63 00:06:14,916 --> 00:06:18,169 Americano con doble tiro y jarabe de avellana. Esa es tu orden, ¿verdad? 64 00:06:18,628 --> 00:06:21,256 Dios mío. ¿Me estás acosando? ¿No tienes algo mejor que hacer? 65 00:06:21,339 --> 00:06:22,716 No, no lo hago. 66 00:06:23,425 --> 00:06:25,093 ¿Hay reunión matutina estos días? 67 00:06:25,176 --> 00:06:28,138 No sabía que ibas a trabajar tan temprano. Hace unos días que no te veo. 68 00:06:28,221 --> 00:06:30,557 Pensé que estabas en un descanso. ¿No deberías volver a trabajar? 69 00:06:30,640 --> 00:06:33,143 Si lo hago, No podrás verme a menudo. 70 00:06:33,476 --> 00:06:36,021 -¿Eso es lo que quieres? -Sí, desesperadamente. 71 00:06:36,104 --> 00:06:40,275 Demasiado. me gusta verte más que volver al trabajo. 72 00:06:40,358 --> 00:06:43,320 Dios mío. tal vez simplemente no quieres volver a trabajar. 73 00:06:48,950 --> 00:06:50,452 No es que no quiera. 74 00:06:52,704 --> 00:06:56,750 ¿Debo volver a trabajar o no? 75 00:06:58,919 --> 00:07:00,128 ¿Por qué me preguntas? 76 00:07:00,754 --> 00:07:02,714 es porque Realmente no sé qué hacer. 77 00:07:08,553 --> 00:07:09,679 Es 50/50. 78 00:07:10,430 --> 00:07:11,890 Es mitad y mitad. 79 00:07:11,973 --> 00:07:14,100 FORMULARIO DE RESTABLECIMIENTO 80 00:07:14,851 --> 00:07:16,811 Así que deberías decidirlo por mí. 81 00:07:17,771 --> 00:07:19,356 Haré lo que dices. 82 00:07:21,524 --> 00:07:24,527 ¿Debo volver a trabajar o no? 83 00:07:25,946 --> 00:07:28,949 ¿Es el periodismo una profesión dura? ¿Odias tanto volver a trabajar? 84 00:07:31,076 --> 00:07:34,245 No. Es porque quiero volver. 85 00:07:35,622 --> 00:07:37,457 Realmente quiero hacerlo. 86 00:07:52,764 --> 00:07:55,100 {\an8}OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE HANGANG DE SEÚL 87 00:07:57,644 --> 00:07:59,062 Te ves bien. 88 00:07:59,270 --> 00:08:00,271 Nací con eso. 89 00:08:00,397 --> 00:08:02,190 -¿Estás saliendo con alguien? -Sí. 90 00:08:03,525 --> 00:08:04,567 ¿En serio? 91 00:08:04,901 --> 00:08:06,277 Sí, estoy saliendo con mis casos. 92 00:08:07,737 --> 00:08:09,447 ¿Tus casos? 93 00:08:13,868 --> 00:08:15,704 -Dios mío. -Hola, señor Lee. 94 00:08:15,787 --> 00:08:16,621 Buen día. 95 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 -Mañana. -Mañana. 96 00:08:18,164 --> 00:08:19,124 Cuarto piso. 97 00:08:20,375 --> 00:08:22,210 -Entra. -Yo tomaré el siguiente. 98 00:08:22,293 --> 00:08:23,211 Debe estar cayendo. 99 00:08:25,463 --> 00:08:27,549 -Entra. Aquí hay mucho espacio. -No. 100 00:08:27,632 --> 00:08:28,675 ¿Pueden retroceder? 101 00:08:28,758 --> 00:08:30,719 -No tenemos mucho espacio aquí. -Esperar. 102 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 -Entra. -Está cayendo. 103 00:08:31,886 --> 00:08:33,179 -Ey. -Dios. 104 00:08:33,471 --> 00:08:34,305 Entra. 105 00:08:36,099 --> 00:08:37,475 Necesito orinar. 106 00:08:37,559 --> 00:08:39,477 Oye, dice que es urgente. Entra ya. 107 00:08:45,066 --> 00:08:46,860 Realmente necesito irme ahora. 108 00:08:47,110 --> 00:08:48,028 Sostenlo. 109 00:08:51,156 --> 00:08:52,449 ¿Hiciste algún progreso? 110 00:08:52,532 --> 00:08:54,284 Las cosas fueron bastante rápidas conmigo. 111 00:08:55,535 --> 00:08:57,912 Oye, sólo me tomó un mes para... 112 00:08:57,996 --> 00:09:00,206 Eso es suficiente. Hay otras personas aquí. 113 00:09:00,290 --> 00:09:02,584 Me tomó un mes obtener el Premio Fiscal Excelente. 114 00:09:05,045 --> 00:09:07,505 ¿Es algo de lo que no puedo hablar? cuando hay otras personas cerca? 115 00:09:07,589 --> 00:09:08,548 No. 116 00:09:11,676 --> 00:09:14,929 Debes haber estado pensando sobre otros avances además del trabajo. 117 00:09:15,764 --> 00:09:17,390 ¿Estabas pensando en la Sra. Nam Hong-ju? 118 00:09:21,061 --> 00:09:22,395 ¿"Nam Hong-ju"? 119 00:09:23,605 --> 00:09:24,522 Hasta luego. 120 00:09:24,606 --> 00:09:26,024 Adiós. 121 00:09:27,192 --> 00:09:30,278 Oye, hablando de eso, Fui mucho más rápido que tú. 122 00:09:30,361 --> 00:09:31,738 -Subiendo. -Pon las cosas en marcha. 123 00:09:36,826 --> 00:09:39,537 ¿Qué avances? ¿están hablando? ¿De qué creo que están hablando? 124 00:09:40,080 --> 00:09:41,206 Ese rumor debe ser cierto. 125 00:09:41,289 --> 00:09:43,249 Realmente debe haber robado La novia del señor Lee. 126 00:09:44,084 --> 00:09:46,377 -¿En realidad? -Puedo escucharlos a todos muy bien. 127 00:09:47,545 --> 00:09:51,299 Bueno, si nos escuchaste, ¿Por qué no haces una declaración esta vez? 128 00:09:51,382 --> 00:09:54,511 Si no te ocupas de esos rumores, formarán una bola de nieve. 129 00:09:54,594 --> 00:09:57,180 Cuanto más explico sobre tales rumores, se acumulan aún más. 130 00:09:58,056 --> 00:10:01,059 ¿Quién es la dama llamada Nam Hong-ju? 131 00:10:01,518 --> 00:10:02,519 Yo tampoco la conozco. 132 00:10:02,602 --> 00:10:05,021 ¿Nam Hong-ju? El del restaurante, ¿Panza de cerdo de Hong-ju? 133 00:10:05,105 --> 00:10:06,648 -Sí. -¿El del buen guiso de kimchi? 134 00:10:06,731 --> 00:10:07,857 Así es. 135 00:10:07,941 --> 00:10:09,526 Podría verla cuando vaya allí. ¿Estado? 136 00:10:09,609 --> 00:10:10,693 No, todavía no. 137 00:10:10,777 --> 00:10:14,572 Por lo que he oído, ella tiene la apariencia y el cerebro. 138 00:10:14,656 --> 00:10:16,866 ¿Es bonita e inteligente? ¿Cómo es ella? 139 00:10:16,950 --> 00:10:18,034 ¿Es ella como la Fiscal Sin? 140 00:10:19,953 --> 00:10:21,287 Dios, para nada. 141 00:10:21,830 --> 00:10:24,582 Bien. La gente no diría eso sobre el Fiscal Sin. 142 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Estoy de acuerdo. Ella es... 143 00:10:27,585 --> 00:10:29,712 Considerada bonita entre la gente normal. 144 00:10:29,796 --> 00:10:32,465 escuché eso La Sra. Nam Hong-ju está en un nivel diferente. 145 00:10:33,049 --> 00:10:36,010 ella esta en un nivel la gente normal no puede tocar. 146 00:10:36,636 --> 00:10:38,054 Bien. El señor Lee dijo 147 00:10:38,138 --> 00:10:40,390 ella nunca se enamora de un chico, No importa cuánto se esfuercen los hombres. 148 00:10:40,807 --> 00:10:43,059 Ella es totalmente un estilo de mujer fatal. 149 00:10:45,311 --> 00:10:48,189 ¿Qué? ¿Qué dijiste? Ella es mujer... ¿Qué? 150 00:10:48,273 --> 00:10:49,566 Ya sabes, 151 00:10:49,691 --> 00:10:52,110 algunas mujeres seducen a los hombres con su belleza e intelecto, 152 00:10:52,569 --> 00:10:55,905 pero nunca aman plenamente a los hombres. Son mujeres fatales. 153 00:10:56,447 --> 00:10:59,284 Limpiaste los huesos. Bondad. 154 00:10:59,367 --> 00:11:01,244 Entonces, ¿qué es? ¿Qué parte falta esta vez? 155 00:11:01,327 --> 00:11:02,662 Faltaba la pierna. 156 00:11:02,871 --> 00:11:05,165 Esa es una parte clave del pollo frito. junto con el ala. 157 00:11:05,248 --> 00:11:09,043 Escuchar. No soy una máquina. Cuando envuelvo el pollo para llevar, 158 00:11:09,127 --> 00:11:13,590 a veces las piezas se mezclan en cajas, ya sabes. 159 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 Le prestaré más atención a eso la próxima vez. ¿Bueno? 160 00:11:16,259 --> 00:11:19,929 He pedido 26 pollos fritos de este lugar. 161 00:11:20,013 --> 00:11:23,558 Como dijiste, si las piezas se mezclaron, Debe haber un momento en el que debería conseguir más. 162 00:11:24,017 --> 00:11:25,685 -Bien. -Pero ya ves, 163 00:11:25,768 --> 00:11:27,604 ¡Nunca he recibido una pieza extra! 164 00:11:27,687 --> 00:11:29,230 El nombre es Pollo Entero. 165 00:11:29,314 --> 00:11:31,858 Pero ¿cómo es que nunca he comido? ¿Un pollo entero todo este tiempo? 166 00:11:31,941 --> 00:11:34,068 ¿A dónde fueron las piezas que faltaban? 167 00:11:34,152 --> 00:11:37,197 ¿Es posible que estés haciendo ¿Otro pollo al que le faltan las partes? 168 00:11:37,280 --> 00:11:39,282 Eres increíble. 169 00:11:39,407 --> 00:11:41,993 ¿Eres lo que la gente llama? ¿Un cliente problemático? 170 00:11:42,076 --> 00:11:44,287 Eliges una pelea sin pruebas y extorsionar dinero. 171 00:11:44,370 --> 00:11:46,789 Si informo esto, serás castigado. 172 00:11:47,081 --> 00:11:48,917 ¿Evidencia? Sí, lo tengo. 173 00:11:49,417 --> 00:11:52,795 Este es el video que tomé En el momento en que recibí el pollo. 174 00:11:53,171 --> 00:11:54,380 Según el video-- 175 00:11:55,173 --> 00:11:58,426 Te envié a hacer compras. ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:11:58,509 --> 00:12:00,303 Me haces decir: "Dios, maldita sea". 177 00:12:00,386 --> 00:12:02,931 Yo la di a luz, pero no la entiendo en absoluto. 178 00:12:04,557 --> 00:12:05,391 Bueno. 179 00:12:07,685 --> 00:12:09,270 -Ven aquí. Venir. -Volveré. 180 00:12:09,354 --> 00:12:11,397 -Ven conmigo ahora. -Te estaré observando. 181 00:12:11,481 --> 00:12:13,691 -¿Qué? ¿Eres el Terminator? -Mamá. 182 00:12:13,775 --> 00:12:15,485 -Suéltame. ¡Madre! -Pequeño mocoso. 183 00:12:27,205 --> 00:12:29,290 ¿Cuál es tu problema? ¿Qué es? 184 00:12:29,374 --> 00:12:30,917 ¿Qué pasó con las compras de comestibles? 185 00:12:31,000 --> 00:12:32,627 ¿Por qué estabas perdiendo el tiempo? en su restaurante? 186 00:12:32,710 --> 00:12:35,838 ¿Bien? Incluso tu piensas esto es una pérdida de tiempo, ¿verdad? 187 00:12:36,547 --> 00:12:38,216 yo era corresponsal 188 00:12:38,299 --> 00:12:40,051 {\an8}para la fiscalía, la policía, y Asamblea Nacional. 189 00:12:40,134 --> 00:12:42,845 {\an8}Ahora estoy investigando la corrupción detrás de un restaurante de pollo frito. 190 00:12:43,805 --> 00:12:47,350 Estoy desperdiciando totalmente mi talento. Esto es un desperdicio total de mi talento. 191 00:12:51,020 --> 00:12:53,022 ¿Entonces volverás a trabajar? 192 00:12:54,816 --> 00:12:56,693 -¿Viste eso? -Por supuesto que lo hice. 193 00:12:56,776 --> 00:12:59,320 Lo pones en tu escritorio ¡como si quisieras que lo viera! 194 00:13:00,863 --> 00:13:02,323 ¿Por qué no me respondes? 195 00:13:02,407 --> 00:13:03,449 ¿Vas a volver a trabajar? 196 00:13:04,742 --> 00:13:05,785 Sí. 197 00:13:09,289 --> 00:13:11,457 Dijiste que eras reportero cuando moriste en tu sueño. 198 00:13:11,582 --> 00:13:13,668 Dijiste que no podías trabajar porque estabas asustado. 199 00:13:13,751 --> 00:13:16,254 Dijiste que correrías el restaurante conmigo. 200 00:13:16,337 --> 00:13:18,673 ¿Por qué cambiaste de opinión? ¿Por qué? 201 00:13:20,550 --> 00:13:22,218 No es que haya cambiado de opinión. 202 00:13:22,552 --> 00:13:23,720 El futuro podría cambiar. 203 00:13:23,803 --> 00:13:25,388 Dijiste que no podías. 204 00:13:25,471 --> 00:13:27,765 Dijiste que no podías cambiarlo porque conocías el futuro. 205 00:13:27,849 --> 00:13:30,476 Cambió. Mira a Jae-chan. 206 00:13:30,560 --> 00:13:31,978 Él nos salvó a ti y a mí. 207 00:13:32,061 --> 00:13:34,188 Así que volverás a trabajar. ¿Por lo que puede hacer? 208 00:13:35,440 --> 00:13:37,608 ¿Dijo que te salvaría? ¿Él te protegerá? 209 00:13:38,026 --> 00:13:39,152 quiero decir, 210 00:13:39,819 --> 00:13:41,237 No dijo exactamente eso. 211 00:13:42,113 --> 00:13:44,657 Seré franco. Cambió el futuro. ¿Por qué no puedo cambiarlo? 212 00:13:44,741 --> 00:13:46,284 No puedes. ¡No puedes cambiarlo! 213 00:13:47,076 --> 00:13:49,287 ¿Por qué no? ¿Qué puede hacer él que yo no pueda? 214 00:13:49,370 --> 00:13:51,164 ¡Hay muchos! ¡Hay toneladas! 215 00:13:51,497 --> 00:13:53,875 Mamá. Soy tu hija. 216 00:13:54,500 --> 00:13:56,085 ¿Puedes confiar en él, pero no en mí? 217 00:13:56,169 --> 00:13:57,295 No puedo. 218 00:13:57,378 --> 00:14:01,799 Para mí es más difícil confiar en ti que en él. y eres mucho más débil que él. 219 00:14:02,091 --> 00:14:04,469 Me preocupo más por ti y... 220 00:14:07,430 --> 00:14:09,265 Eres mucho más valioso para mí. de lo que es él. 221 00:14:14,729 --> 00:14:15,813 Eres... 222 00:14:16,481 --> 00:14:18,149 La única familia que tengo también. 223 00:14:20,234 --> 00:14:21,861 Así que no me dejes solo. 224 00:14:24,489 --> 00:14:25,448 ¿Bueno? 225 00:14:28,034 --> 00:14:28,951 Bueno. 226 00:14:36,709 --> 00:14:39,045 Bueno. Buena chica. Esa es mi hija. 227 00:14:39,128 --> 00:14:40,505 Mi calabaza. 228 00:14:47,678 --> 00:14:49,514 Dios mío. Dios mío. 229 00:14:49,597 --> 00:14:51,766 -Estamos aquí por panceta de cerdo. -Hola. 230 00:14:52,350 --> 00:14:53,309 ¿De nuevo? 231 00:14:53,643 --> 00:14:55,812 Me salté el desayuno y me muero de hambre. 232 00:14:57,605 --> 00:15:00,983 cuarenta y cuatro mil siete, cuarenta y cuatro mil ocho, 233 00:15:01,901 --> 00:15:04,654 -cuarenta y cuatro mil nueve... -¿Qué diablos está haciendo? 234 00:15:05,321 --> 00:15:07,156 se trata de la protesta ayer en Gwanghwamun. 235 00:15:07,240 --> 00:15:10,034 Está tratando de ver si el conteo está hecho. por la policía es correcto 236 00:15:10,118 --> 00:15:12,036 o si el conteo hecho por la organización es. 237 00:15:12,453 --> 00:15:14,122 Debe tener tiempo tumbado en sus manos. 238 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 -Cuarenta y cuatro mil quince. -Hola, Du-hyeon. 239 00:15:17,875 --> 00:15:19,502 La licencia de Hong-ju finaliza la próxima semana. 240 00:15:19,585 --> 00:15:21,462 ¿Cuál es su plan? ¿Volverá a trabajar? 241 00:15:21,546 --> 00:15:24,382 Cuarenta y cuatro mil diecinueve. ¿Por qué me preguntas eso? Veinte. 242 00:15:24,465 --> 00:15:27,760 Estamos recibiendo uniformes nuevos. Necesito contar a nuestra gente y decírselo. 243 00:15:27,844 --> 00:15:29,053 Oye, eres su mayor. 244 00:15:29,137 --> 00:15:30,638 Deberías cuidarla. 245 00:15:30,721 --> 00:15:32,306 -Cuarenta y cuatro mil veinticuatro. -Cuatro. 246 00:15:32,390 --> 00:15:33,516 -Cuatro. -Nueve. 247 00:15:33,599 --> 00:15:35,143 Nueve... ¡Vamos, Capitán! 248 00:15:35,226 --> 00:15:37,019 Olvidé el número por tu culpa. 249 00:15:37,103 --> 00:15:40,064 Eres mi mayor. No espero que cuides de mí. 250 00:15:40,148 --> 00:15:41,858 Al menos intenta no arruinar las cosas para mí. 251 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 Oye, otros podrían pensar que eres mi mayor. No al revés. 252 00:15:44,485 --> 00:15:46,737 ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería contarla o no? 253 00:15:46,821 --> 00:15:48,406 Uno, dos... 254 00:15:48,489 --> 00:15:49,907 -Es frustrante. -...tres, 255 00:15:50,032 --> 00:15:51,742 -cuatro, cinco... -Es insensible. 256 00:15:52,326 --> 00:15:56,289 -...seis, siete, ocho... -Dios. 257 00:15:56,998 --> 00:15:58,458 Debe haberse vuelto loco. 258 00:15:59,584 --> 00:16:01,002 Concluyamos nuestra reunión aquí. 259 00:16:01,335 --> 00:16:03,254 Servicio de almuerzo, ¿dónde comeremos hoy? 260 00:16:03,337 --> 00:16:04,172 Hoy-- 261 00:16:04,255 --> 00:16:05,214 Señor. 262 00:16:06,090 --> 00:16:09,844 ¿Por qué no firmaste el atropello y fuga? ¿Caso de asesinato con un conductor ebrio? 263 00:16:10,511 --> 00:16:13,306 Lo expliqué en su expediente. 264 00:16:13,598 --> 00:16:16,142 {\an8}Acusar al pasajero por complicidad en la conducción en estado de ebriedad 265 00:16:16,225 --> 00:16:18,561 {\ an8}es demasiado. Estoy seguro de que lo sabes. 266 00:16:18,644 --> 00:16:22,190 {\an8}Incluso si acusa al pasajero, el acusado será declarado inocente. 267 00:16:22,273 --> 00:16:23,900 Eso también ocurrió el mes pasado. 268 00:16:24,775 --> 00:16:25,776 Entonces, ¿adónde vamos? 269 00:16:25,860 --> 00:16:27,195 -Hoy-- -El año pasado, 270 00:16:27,278 --> 00:16:29,739 había precedentes. los acusados Obtuve libertad condicional en Gwangju y Daejeon. 271 00:16:30,198 --> 00:16:32,575 ¿Qué pasa con Japón? Tuvieron un caso idéntico a este, 272 00:16:32,658 --> 00:16:34,785 y sentenciaron al pasajero a dos años de prisión. 273 00:16:34,869 --> 00:16:36,871 Bien. Leí sobre ese caso. 274 00:16:36,954 --> 00:16:38,206 ¿Es parecido al tuyo? 275 00:16:38,289 --> 00:16:40,458 Sí. No, en realidad es peor. 276 00:16:40,541 --> 00:16:41,501 Dios, no. 277 00:16:41,584 --> 00:16:43,044 Ambos bebieron hasta el punto se emborracharon, 278 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 y le dio la llave al conductor del valet. 279 00:16:45,505 --> 00:16:46,881 Dijo que conocía una ruta la policía no inspeccionó 280 00:16:46,964 --> 00:16:50,301 {\an8}y le pidió al conductor que lo dejara. Prácticamente instigó al conductor. 281 00:16:50,384 --> 00:16:52,261 {\an8}Esto es suficiente por instigación a conducir en estado de ebriedad. 282 00:16:56,766 --> 00:17:00,061 Debido a ese accidente, un niño de nueve años perdió a sus padres, 283 00:17:00,144 --> 00:17:03,606 y tendrá que ser encadenado a una bolsa de colostomía para el resto de su vida. 284 00:17:04,774 --> 00:17:07,235 Si hubiera detenido al conductor, esto no hubiera sucedido. 285 00:17:07,318 --> 00:17:09,237 Fui indulgente con mi cargo. 286 00:17:09,320 --> 00:17:10,947 debería haberle dado un castigo más severo. 287 00:17:11,030 --> 00:17:14,242 Él no condujo el auto. no puedes castigarlo por entregar la llave. 288 00:17:14,909 --> 00:17:18,538 No se puede convertir a todos en criminales. sólo porque eres fiscal. 289 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 -Señor. -Hijo Fiscal. 290 00:17:22,667 --> 00:17:24,544 Está bien. Primero almorcemos. 291 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Si nos morimos de hambre, no podremos resolver los casos. somos capaces de resolver. 292 00:17:26,796 --> 00:17:28,422 Fiscal Jeong, ¿qué hay para almorzar? 293 00:17:28,506 --> 00:17:31,300 Bueno. Es el lugar de las chuletas de cerdo. al otro lado de la calle. Campeón de Chuleta de Cerdo. 294 00:17:31,384 --> 00:17:34,512 Novato, ¿leíste mi mente? 295 00:17:34,595 --> 00:17:36,222 Quería comer chuleta de cerdo. 296 00:17:36,305 --> 00:17:38,683 Dios mío, El campeón de chuletas de cerdo sirve excelente comida. 297 00:17:39,058 --> 00:17:42,937 Pero el jefe tomó unas copas ayer. ¿No deberías curar tu resaca primero? 298 00:17:43,020 --> 00:17:46,440 He oído que el guiso de kimchi del Pork Belly de Hong-ju es para morirse. 299 00:17:46,899 --> 00:17:49,694 Eso está demasiado lejos. Vayamos a algún lugar cercano. Está al otro lado de la calle. 300 00:17:49,777 --> 00:17:52,113 Sí. hay muchos de restaurantes de estofado de kimchi cercanos. 301 00:17:52,530 --> 00:17:55,283 Vayamos al Pork Belly de Hong-ju. 302 00:17:55,992 --> 00:17:58,369 El clima es agradable. Podemos dar un paseo hasta allí como ejercicio. 303 00:17:58,536 --> 00:17:59,620 Pongámonos en marcha. 304 00:17:59,704 --> 00:18:01,581 Hace muy buen tiempo estos días. 305 00:18:02,206 --> 00:18:05,418 me bajo en la estacion anterior y caminar aquí estos días. 306 00:18:06,586 --> 00:18:07,670 Vamos. 307 00:18:09,005 --> 00:18:11,340 Aquí está mi análisis de nuestros sueños. 308 00:18:11,424 --> 00:18:13,634 Has estado soñando al azar sobre mucha gente. 309 00:18:13,718 --> 00:18:16,012 Y recientemente, Sueñas mucho con Jae-chan. 310 00:18:16,429 --> 00:18:17,763 -Sí. -Creo 311 00:18:17,847 --> 00:18:19,515 Jae-chan sueña principalmente contigo. 312 00:18:19,724 --> 00:18:21,142 Y sobre todo sueño con Jae-chan. 313 00:18:21,892 --> 00:18:24,145 ¿En realidad? Es interesante. 314 00:18:24,228 --> 00:18:28,149 Estoy seguro de que hay una regla para esto. tu eras el primero en soñar con el futuro. 315 00:18:28,232 --> 00:18:30,818 El siguiente fue Jae-chan. Y yo fui el último. 316 00:18:30,901 --> 00:18:33,988 Si tuviera que compararlo con una enfermedad contagiosa, eres el paciente cero. 317 00:18:34,071 --> 00:18:36,574 Compartir aire, contacto físico, o las ondas de radio no pueden ser la causa. 318 00:18:36,657 --> 00:18:38,951 Si ese es el caso, más personas deberían verse afectadas. 319 00:18:39,035 --> 00:18:41,621 Oye, ¿Soy un paciente con una enfermedad contagiosa? 320 00:18:41,704 --> 00:18:43,873 No, estaba tratando de hacer así de fácil de entender. 321 00:18:44,832 --> 00:18:46,083 ¿Odias tener estos sueños? 322 00:18:46,167 --> 00:18:47,001 Sí. 323 00:18:47,960 --> 00:18:50,296 Me hace preguntarme si traicioné mi país en mi vida anterior. 324 00:18:50,379 --> 00:18:51,756 Quizás me estén castigando por ello. 325 00:18:51,839 --> 00:18:54,675 No. Debes haber guardado tu país en tu vida anterior. 326 00:18:54,759 --> 00:18:56,302 Espere hasta que descubramos la regla. 327 00:18:56,385 --> 00:18:59,764 Podremos detener todo tipo de crímenes y desastres antes de que sucedan. 328 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Espera un segundo. ¿Qué hago si veo? ¿Una guerra o un ataque terrorista en mi sueño? 329 00:19:04,018 --> 00:19:06,979 Hong-ju, cada uno de nosotros debería dominar una lengua extranjera. 330 00:19:07,438 --> 00:19:10,024 De esa manera podemos comunicarnos con el mundo y detener los crímenes. 331 00:19:10,107 --> 00:19:12,401 Sabes, puedo hablar un poco de alemán. 332 00:19:13,819 --> 00:19:17,657 -Hola. -El teniente Han es muy educado. 333 00:19:17,740 --> 00:19:19,784 Él también es guapo. Tiene un estilo americano. 334 00:19:20,368 --> 00:19:22,119 Es porque él se parece a mí. 335 00:19:22,244 --> 00:19:24,121 Míranos. Se parece exactamente a mí. 336 00:19:24,580 --> 00:19:28,417 Siempre que trabajamos juntos, la gente dice que He hecho un gran trabajo criando a mi hermano. 337 00:19:28,501 --> 00:19:30,127 La gente me felicita de izquierda a derecha. 338 00:19:31,128 --> 00:19:32,380 ¿Pueden emitir un recibo de efectivo? 339 00:19:32,463 --> 00:19:34,006 -Por supuesto. -Gracias. 340 00:19:34,632 --> 00:19:36,092 Estás tan emocionado. 341 00:19:37,009 --> 00:19:38,302 ¿Te gusta tener esos sueños? 342 00:19:38,386 --> 00:19:39,720 Por supuesto. 343 00:19:40,304 --> 00:19:42,348 ¿Qué pasa si mueres en tu sueño? 344 00:19:45,142 --> 00:19:47,061 ¿De qué estás hablando? Traerás mala suerte. 345 00:19:47,144 --> 00:19:48,813 Eres un oficial de policía. 346 00:19:48,979 --> 00:19:51,691 ¿Qué pasa si mueres en tu sueño? ¿Por un caso peligroso en el que trabajas? 347 00:19:51,816 --> 00:19:52,900 ¿Dejarás de ser policía? 348 00:19:52,983 --> 00:19:56,529 Eso es una locura. ¿Sabes lo difícil que es ¿Trabajé para convertirme en oficial de policía? 349 00:19:57,446 --> 00:19:59,740 Pero podrías morir si sigues trabajando como policía. 350 00:19:59,824 --> 00:20:01,701 Puedo cambiar el futuro mientras trabajo. 351 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 Puedo cambiarlo. 352 00:20:05,996 --> 00:20:07,206 Puedo hacerlo. 353 00:20:09,625 --> 00:20:12,712 ¿En realidad? ¿Es eso lo que realmente piensas? 354 00:20:14,463 --> 00:20:15,297 ¡Salir! 355 00:20:19,218 --> 00:20:20,553 Señora, ¿qué pasa? 356 00:20:20,636 --> 00:20:21,971 No me llame señora. Sal ahora. 357 00:20:22,054 --> 00:20:23,139 Sal de aquí ahora. 358 00:20:23,681 --> 00:20:24,515 Mamá. 359 00:20:25,057 --> 00:20:26,892 -Señora, pero-- -Deja de llamarme así. 360 00:20:26,976 --> 00:20:28,769 Deja de decir tonterías y lárgate de aquí. 361 00:20:28,853 --> 00:20:30,104 ¡Vete ahora mismo! 362 00:20:30,187 --> 00:20:31,272 Me iré ahora. 363 00:20:46,078 --> 00:20:47,413 ¿Para qué fue eso? 364 00:20:47,872 --> 00:20:49,415 ¿Dije algo mal? 365 00:20:49,498 --> 00:20:52,376 No. No creo que sea algo que hayas hecho. Creo que fue algo que hice. 366 00:20:53,419 --> 00:20:54,962 Le pedí que emitiera un recibo de efectivo. 367 00:20:55,045 --> 00:20:58,048 Dios mío. ¿Por qué hiciste eso? Ni siquiera costó tanto. 368 00:20:58,132 --> 00:21:00,217 Dios mío, nos dio tazones de arroz gratis. 369 00:21:00,301 --> 00:21:03,304 -Maldita sea. -Maldita sea. 370 00:21:11,145 --> 00:21:12,146 ¿Han U-tak? 371 00:21:16,066 --> 00:21:17,777 FISCAL, OFICIAL DE POLICÍA 372 00:21:22,072 --> 00:21:23,991 -Hola. -Hola. 373 00:21:24,074 --> 00:21:25,326 Toma cualquier mesa que quieras. 374 00:21:29,997 --> 00:21:32,208 Dios mío, soy mi querido fiscal. 375 00:21:33,793 --> 00:21:36,712 Novato, debes ser cercano al dueño. 376 00:21:36,796 --> 00:21:38,088 Por supuesto, es un habitual aquí. 377 00:21:40,424 --> 00:21:42,092 ¿Es cierto el rumor? ¿Están ustedes dos saliendo? 378 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 No, no lo somos. 379 00:21:44,595 --> 00:21:47,765 Si es un cliente habitual aquí, ¿eso significa que ¿Recibe cosas gratis como refrescos? 380 00:21:48,599 --> 00:21:51,894 ¿Sabes que? Encuentro a esas personas que pedir un refresco en un restaurante de barbacoa 381 00:21:51,977 --> 00:21:55,356 o albóndigas fritas en un restaurante chino realmente patético. 382 00:21:55,439 --> 00:21:57,024 Es como si estuvieran intentando robar. 383 00:21:57,358 --> 00:22:00,361 De ninguna manera. No es robar. Por supuesto, Te daremos algunas cosas en la casa. 384 00:22:00,945 --> 00:22:02,238 Espere por favor. 385 00:22:03,656 --> 00:22:06,742 Esa debe ser la Sra. Nam Hong-ju. Ella es tan bonita. 386 00:22:06,826 --> 00:22:09,036 Ella parece inteligente. ¿Y cómo debería decirlo? 387 00:22:09,119 --> 00:22:10,704 Ella es como un estilo de mujer fatal. 388 00:22:13,624 --> 00:22:14,583 ¿Ella es? 389 00:22:16,377 --> 00:22:17,378 Mujer... 390 00:22:19,755 --> 00:22:24,051 Señor, incluso en situaciones difíciles, nos permites ser amables y sabios. 391 00:22:24,134 --> 00:22:26,679 Por favor permita que todos en la División Penal Tres 392 00:22:26,762 --> 00:22:30,724 ser sabio. Y por favor guíanos no perder de vista la justicia 393 00:22:30,808 --> 00:22:34,019 en castigar a la gente que han cometido delitos. 394 00:22:34,144 --> 00:22:36,272 Un niño quedó huérfano. debido a un desafortunado accidente, 395 00:22:36,772 --> 00:22:39,191 y tendrá que vivir su vida con una discapacidad. 396 00:22:39,483 --> 00:22:42,695 El que no paró el hombre de causar el accidente 397 00:22:42,778 --> 00:22:45,239 debe ser considerado un pecador en esta tragedia. 398 00:22:45,531 --> 00:22:47,491 te pido que castigues al uno quien no se detuvo 399 00:22:47,575 --> 00:22:50,077 el accidente con tus justos medios. 400 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Conducir en estado de ebriedad no es un delito deliberado. Se considera negligencia. 401 00:22:53,455 --> 00:22:56,125 No se puede ayudar o incitar a un error. uno no puede prever. 402 00:22:56,208 --> 00:22:58,377 Por lo tanto, no puedes castigar a alguien. 403 00:22:58,460 --> 00:23:00,337 Provocar un accidente por conducir en estado de ebriedad 404 00:23:00,421 --> 00:23:03,382 es muy predecible. Uno puede predecirlo fácilmente. 405 00:23:03,465 --> 00:23:04,341 Bien. 406 00:23:04,425 --> 00:23:07,177 Señor, castigando al que despreció algo tan predecible 407 00:23:07,303 --> 00:23:10,306 es una decisión lógica según la letra de la ley. 408 00:23:10,389 --> 00:23:13,767 Siguiendo esa lógica, mucha gente que no dona dinero 409 00:23:13,851 --> 00:23:17,187 y hacer la vista gorda ante Esos niños hambrientos deberían ser castigados. 410 00:23:17,271 --> 00:23:19,940 -Y-- -Por favor sálvanos de los tontos que lo intentan. 411 00:23:20,024 --> 00:23:20,858 para nublar el asunto. 412 00:23:20,941 --> 00:23:24,278 Estamos viviendo en un país donde se respeta a los mayores. 413 00:23:24,445 --> 00:23:26,614 -Por favor ayúdanos a respetar a nuestros mayores-- -Espera. 414 00:23:27,656 --> 00:23:30,326 Estamos orando a Dios. ¿Por qué mencionas eso? 415 00:23:30,409 --> 00:23:31,785 Ése es un principio del confucianismo. 416 00:23:31,869 --> 00:23:34,079 Si las doctrinas son similares, Podría mencionar eso. 417 00:23:34,288 --> 00:23:36,123 ¿No sabes acerca de la armonía religiosa? 418 00:23:36,206 --> 00:23:39,668 No hagamos esto. ¿Por qué no votamos? Es justo y equitativo. 419 00:23:40,085 --> 00:23:41,462 Podemos ser democráticos al respecto. 420 00:23:41,545 --> 00:23:43,130 Señorita, denos un refresco gratis. 421 00:23:43,213 --> 00:23:45,507 No nos lo des gratis. Asegúrate de cobrarnos. 422 00:23:45,591 --> 00:23:46,800 -Bueno. -Excelente. 423 00:23:46,884 --> 00:23:48,636 Resolvamos esto levantando la mano. 424 00:23:48,719 --> 00:23:52,222 El pasajero que no se detuvo El conductor ebrio también debe ser castigado. 425 00:23:52,306 --> 00:23:53,307 Levanten las manos. 426 00:23:59,688 --> 00:24:01,815 El pasajero no debe ser castigado. Levanten las manos. 427 00:24:05,319 --> 00:24:07,655 Fiscal Jeong, ¿qué es esto? ¿Por qué no votaste? 428 00:24:09,073 --> 00:24:11,033 Ambas partes hicieron buenos puntos. 429 00:24:11,116 --> 00:24:13,118 Necesito pensarlo más para llegar a una respuesta. 430 00:24:13,786 --> 00:24:15,913 No intentes complacer a todos. Sólo di lo que piensas. 431 00:24:15,996 --> 00:24:17,581 No votar es algo cobarde. 432 00:24:18,123 --> 00:24:19,166 ¿No estás de acuerdo? 433 00:24:21,293 --> 00:24:24,004 ¿Por qué me preguntas eso? 434 00:24:24,088 --> 00:24:27,383 Me preguntaba si era el único pensando que estaba siendo un cobarde. 435 00:24:32,304 --> 00:24:33,472 No estoy seguro. 436 00:24:34,181 --> 00:24:36,558 Para empezar, orar así me hace pensar... 437 00:24:37,851 --> 00:24:39,728 te vas contra la imparcialidad de la religión 438 00:24:39,812 --> 00:24:41,313 que deberían tener los funcionarios públicos. 439 00:24:42,523 --> 00:24:45,067 No, escucha. Los cuatro somos creyentes. 440 00:24:45,150 --> 00:24:47,277 De ninguna manera. Lo dudo. 441 00:24:47,569 --> 00:24:48,612 ¿Indulto? 442 00:24:49,071 --> 00:24:52,574 Como máximo, el 20 por ciento de la población de Corea son cristianos. 443 00:24:52,783 --> 00:24:54,910 Entonces, la probabilidad que ustedes cuatro son creyentes 444 00:24:54,994 --> 00:24:57,329 es 0,2 elevado a la cuarta potencia. Es 0,0016. 445 00:24:57,997 --> 00:25:01,291 Es menor que la probabilidad de ver. un doble arco iris que la gente rara vez ve. 446 00:25:01,375 --> 00:25:02,960 Eso significa que no tiene sentido. 447 00:25:04,378 --> 00:25:06,714 Eso significa que alguien aquí definitivamente se está escondiendo 448 00:25:06,797 --> 00:25:09,174 su creencia religiosa para complacer a su superior. 449 00:25:09,591 --> 00:25:12,094 Y no unirse a orar en un grupo como este significa 450 00:25:12,261 --> 00:25:14,054 que es un hombre de convicciones. 451 00:25:16,140 --> 00:25:19,560 No creo que esté tratando de complacer a todos o que está siendo un cobarde. 452 00:25:20,185 --> 00:25:22,396 Probablemente esté pensando en esto. con su convicción. 453 00:25:22,980 --> 00:25:24,565 Más cuidadosamente que nadie aquí. 454 00:25:26,275 --> 00:25:27,526 ¿Eso respondió a tu pregunta? 455 00:25:31,030 --> 00:25:32,781 Dios mío. ¿Quién es esa señora? 456 00:25:32,865 --> 00:25:34,241 Ella es tan elocuente. 457 00:25:37,745 --> 00:25:39,163 La forma en que ella habla... 458 00:25:40,247 --> 00:25:42,124 He oído hablar de ello en alguna parte. 459 00:25:55,929 --> 00:25:57,097 ¡Nam Hong-ju! 460 00:25:57,181 --> 00:25:58,140 ¡Dios! 461 00:25:58,223 --> 00:25:59,391 Me asustaste. 462 00:25:59,475 --> 00:26:02,019 La señora del restaurante es reportera. 463 00:26:02,102 --> 00:26:03,312 Reportero Nam Hong-ju. 464 00:26:03,479 --> 00:26:05,689 ella era reportera para temas de actualidad en SBC. 465 00:26:06,774 --> 00:26:09,234 no la reconocí porque se cortó el pelo, pero así es ella. 466 00:26:10,069 --> 00:26:12,821 -Lo sabía. -¿Qué clase de reportera era ella? 467 00:26:13,822 --> 00:26:15,532 Dios, ella era imparable. 468 00:26:17,034 --> 00:26:17,868 ¿Cómo te sientes? 469 00:26:17,951 --> 00:26:20,954 Se posicionó mejor que Inzaghi cuando la policía sacó a los sospechosos. 470 00:26:21,038 --> 00:26:23,832 Se apretujó junto a la policía y los bombardeó con preguntas. 471 00:26:23,916 --> 00:26:25,334 Y su voz era muy fuerte. 472 00:26:25,417 --> 00:26:27,044 Pensé que llevaba un megáfono. 473 00:26:27,127 --> 00:26:28,295 ¡Por favor di algo! 474 00:26:28,378 --> 00:26:31,131 Un fiscal jefe en servicio activo acoso sexual contra 475 00:26:31,215 --> 00:26:34,176 Fiscales en el after-work Las reuniones provocaron una controversia. 476 00:26:34,593 --> 00:26:37,721 {\an8}¿Fue el año pasado? El acoso sexual ¿Caso del fiscal de Yeonju? 477 00:26:37,805 --> 00:26:39,848 {\an8}Ella fue la reportera que lo expuso y consiguió que lo despidieran. 478 00:26:39,932 --> 00:26:43,310 Se ha confirmado que tocó ciertas partes de las fiscales 479 00:26:43,393 --> 00:26:45,521 y las acosó sexualmente. 480 00:26:45,604 --> 00:26:48,524 Y de repente, ella simplemente se salió de la red. 481 00:26:49,149 --> 00:26:51,568 Así que pensé que ella se había convertido un corresponsal extranjero o algo así. 482 00:26:51,652 --> 00:26:54,696 Si ella tuvo tanto éxito como reportera, ¿Por qué trabaja en un restaurante? 483 00:26:55,197 --> 00:26:57,783 Así es. Yo también tengo curiosidad. 484 00:26:57,866 --> 00:26:59,785 Ella no es del tipo que deja su profesión. 485 00:26:59,868 --> 00:27:02,079 Debería preguntarle eso. 486 00:27:08,377 --> 00:27:11,922 La organización que mantuvo la luz de las velas Se anuncia manifestación en Gwanghwamun 487 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 700.000 personas asistieron al evento. 488 00:27:13,715 --> 00:27:15,592 Sin embargo, la policía anunció 489 00:27:15,676 --> 00:27:18,804 que sólo contaron 150.000 personas, que es mucho menos de lo que se reveló. 490 00:27:19,221 --> 00:27:21,598 La diferencia en estos números 491 00:27:21,682 --> 00:27:24,726 es causado por la diferencia en el tiempo de conteo y método de contar. 492 00:27:25,060 --> 00:27:27,980 La organización contó personas que se quedó desde el principio hasta el final. 493 00:27:28,063 --> 00:27:31,775 Si empiezas a castigar a la gente así, Tendrás que acusar a todos. 494 00:27:31,859 --> 00:27:33,777 ¿Cómo vas a acusar a todos? 495 00:27:33,861 --> 00:27:36,155 Volvamos al tema central y piensa en esto. 496 00:27:36,321 --> 00:27:37,990 -Dios mío. -Él es responsable de causar 497 00:27:38,532 --> 00:27:40,325 -Que ocurra el accidente. -Escuchar. 498 00:27:40,409 --> 00:27:41,660 Fue un accidente automovilístico. 499 00:27:43,495 --> 00:27:46,707 Sin embargo, cuando conté el número de asistentes, 500 00:27:47,291 --> 00:27:50,043 alrededor de las 6 p.m. al comienzo del rally, 501 00:27:50,460 --> 00:27:52,421 Se contaron unas 307.000 personas. 502 00:27:53,130 --> 00:27:54,214 ¿Estás herido? 503 00:27:55,257 --> 00:27:56,300 Déjeme ver. 504 00:27:57,134 --> 00:27:59,303 Dios mío, deberías haber tenido cuidado. 505 00:27:59,386 --> 00:28:01,221 Déjalos. Terminaré el resto. 506 00:28:03,265 --> 00:28:05,851 ¿Estás llorando? ¿Duele mucho? 507 00:28:05,934 --> 00:28:07,561 ¿Quieres ir al hospital conmigo? 508 00:28:08,520 --> 00:28:11,773 No creo que estas cebollas fueran cosechado este año. Me arden los ojos. 509 00:29:15,170 --> 00:29:17,839 POLLO FRITO DE DAE-HUI 510 00:29:32,020 --> 00:29:33,647 -Tae-seop. -Sí. 511 00:29:34,606 --> 00:29:36,525 Aquí. Esta es la última entrega de hoy. 512 00:29:36,608 --> 00:29:38,026 Bueno. Vuelvo enseguida. 513 00:29:55,419 --> 00:29:58,672 ¿Hablas en serio? ¿Es por eso que ¿Reservó trozos de pollo? 514 00:30:03,176 --> 00:30:05,220 Bien. Olvídalo. 515 00:30:06,096 --> 00:30:07,639 Soy un don nadie. 516 00:30:09,308 --> 00:30:10,934 Ni siquiera tengo energía para ello. 517 00:30:31,496 --> 00:30:33,623 ¿Qué pasa si mueres en tu sueño? 518 00:30:33,957 --> 00:30:35,375 Puedo cambiarlo. 519 00:30:35,959 --> 00:30:37,085 Puedo hacerlo. 520 00:30:40,255 --> 00:30:42,007 UNIVERSIDAD MYUNGWON, EVENTO A LA LUZ DE LAS VELAS, 28 DE MARZO. 521 00:30:50,390 --> 00:30:53,018 ¡Di que sí! ¡Di que sí! 522 00:31:07,741 --> 00:31:08,950 UNIVERSIDAD MYUNGWON 523 00:31:22,756 --> 00:31:24,591 UNIVERSIDAD MYUNGWON 524 00:31:33,767 --> 00:31:34,601 Maldita sea. 525 00:31:53,078 --> 00:31:54,079 ¿Qué estás haciendo? 526 00:31:54,246 --> 00:31:55,080 HIJO DEL FISCAL U-JU 527 00:31:56,498 --> 00:31:57,874 Yo también soy padre. 528 00:31:58,500 --> 00:32:02,129 Lloré mucho después de escuchar al chico. quedó huérfano a causa del accidente. 529 00:32:02,212 --> 00:32:05,215 Pero verás, no era yo quien conducía. 530 00:32:05,298 --> 00:32:07,467 todo lo que hice mal Estaba subiendo al auto con él. 531 00:32:07,884 --> 00:32:10,262 Yo no maté a los padres del niño. 532 00:32:10,345 --> 00:32:12,264 No, hiciste más que subirte al auto. 533 00:32:12,347 --> 00:32:16,017 Le diste la llave del auto y le dijiste una ruta que la policía no inspeccionó. 534 00:32:16,101 --> 00:32:17,853 ¿Darle la llave del coche es un delito? 535 00:32:17,936 --> 00:32:19,729 Alguien más se lo habría dado si no lo hice. 536 00:32:19,813 --> 00:32:22,732 Incluso si intentara detenerlo, Habría conducido de todos modos. 537 00:32:22,816 --> 00:32:26,236 Seré franco. ¿Lo obligué a conducir? 538 00:32:26,319 --> 00:32:27,988 ¿Le di una paliza para conducir? 539 00:32:28,071 --> 00:32:30,198 Lo único que hice fue esto. 540 00:32:30,282 --> 00:32:32,659 Sólo le dije algunas cosas. 541 00:32:32,742 --> 00:32:35,245 ¿Es eso suficiente para ti? ¿Para tratarme como si fuera un criminal aquí? 542 00:32:38,874 --> 00:32:40,375 Dios, ese hombre frustrante. 543 00:32:40,792 --> 00:32:42,210 Esa no fue una ofensa leve. 544 00:32:43,003 --> 00:32:45,964 Dios, el Fiscal Son es realmente terco. 545 00:32:46,047 --> 00:32:49,092 El jefe rechazó su sentencia. Debería simplemente decidir no acusarlo. 546 00:32:49,176 --> 00:32:51,553 No puedo creer que ella lo haya arrastrado hasta aquí. para interrogarlo. 547 00:32:52,137 --> 00:32:54,055 Novato, ¿por qué estás aquí? 548 00:32:54,723 --> 00:32:56,183 ¿Decidiste de qué manera votarás? 549 00:32:56,266 --> 00:32:58,101 Tenía un favor que pedir. 550 00:33:00,187 --> 00:33:02,355 Necesito interrogar a un sospechoso. Hasta luego. 551 00:33:05,484 --> 00:33:06,443 Adiós. 552 00:33:06,943 --> 00:33:08,945 Bien, está bien. ¿Qué es? 553 00:33:09,029 --> 00:33:10,864 tengo un asunto urgente para cuidar esta noche. 554 00:33:10,947 --> 00:33:13,366 {\an8}¿Podrías tomar mi turno de noche hoy? 555 00:33:13,450 --> 00:33:14,659 {\an8}Dios. 556 00:33:16,870 --> 00:33:18,872 Hay una maldición aterradora en nuestra oficina. 557 00:33:18,955 --> 00:33:21,750 Si haces el turno de noche de otra persona en su nombre, te metes en problemas. 558 00:33:21,833 --> 00:33:22,834 Adiós. 559 00:33:23,251 --> 00:33:24,711 Tomaré tu turno de fin de semana. 560 00:33:24,794 --> 00:33:26,671 Cuando cambié mi turno en el pasado, 561 00:33:26,755 --> 00:33:28,298 Hubo una explosión en un bar de karaoke. 562 00:33:28,381 --> 00:33:29,883 Me llevaré el tuyo en un feriado nacional. 563 00:33:29,966 --> 00:33:32,135 Hubo tantas víctimas. Tuvieron que hacer autopsias. 564 00:33:32,219 --> 00:33:33,803 Había una enorme pila de papeleo. 565 00:33:33,887 --> 00:33:36,723 Porque me hice cargo de un turno de noche, Terminé con mucho trabajo por hacer. 566 00:33:36,806 --> 00:33:38,725 ¡Entonces te concertaré una cita a ciegas! 567 00:33:38,975 --> 00:33:39,976 ¿Qué? 568 00:33:42,354 --> 00:33:43,688 Tu turno de noche es hoy, ¿verdad? 569 00:33:45,315 --> 00:33:46,149 Sí. 570 00:33:50,946 --> 00:33:52,239 Hagamos esto bien. 571 00:33:52,989 --> 00:33:54,032 Bueno. 572 00:34:08,588 --> 00:34:09,714 ¡Ey! 573 00:34:10,090 --> 00:34:11,216 -Consíguelo. -Ey. 574 00:34:12,717 --> 00:34:14,094 -¡Jae-chan! -Quédate ahí. 575 00:34:14,594 --> 00:34:15,428 ¡No! 576 00:34:28,692 --> 00:34:30,777 -¿Terminaste de dormir? -No estaba durmiendo. 577 00:34:30,902 --> 00:34:32,362 ¿No tienes hambre? 578 00:34:32,445 --> 00:34:34,030 Un bar de carritos a la vuelta de la esquina. 579 00:34:34,114 --> 00:34:36,575 sirve increíblemente sabroso helado salteado. 580 00:34:36,992 --> 00:34:37,951 ¿Quieres un plato? 581 00:34:39,119 --> 00:34:42,205 En realidad, ¿por qué no vamos de patrulla? alrededor de la Universidad Myungwon 582 00:34:42,706 --> 00:34:46,126 Está bien. terminemos un plato de sundae salteado primero. 583 00:34:46,209 --> 00:34:47,961 Y podemos dirigirnos a la universidad. 584 00:34:50,547 --> 00:34:52,716 Yo conduciré. Hagamos nuestra patrulla primero. 585 00:34:53,341 --> 00:34:56,177 ¿Crees que deberíamos? Eso es lo que quise decir, de todos modos. 586 00:34:57,721 --> 00:34:58,930 Sigamos nuestra patrulla. 587 00:35:06,605 --> 00:35:09,024 Oye, ¿adónde vas a esta hora? 588 00:35:09,316 --> 00:35:11,067 Mamá, puede que llegue tarde. No me esperes despierto. 589 00:35:11,151 --> 00:35:13,945 ¿Adónde vas? ¿Por qué llevas el extintor? 590 00:35:14,362 --> 00:35:16,948 Para salvar a alguien. Alguien resultó herido en mi sueño. 591 00:35:21,077 --> 00:35:23,913 Mamá, prométeme una cosa. 592 00:35:25,749 --> 00:35:28,752 Si cambio mi sueño 593 00:35:29,586 --> 00:35:31,504 y salva a la persona esta vez, 594 00:35:32,797 --> 00:35:35,550 por favor reconsidere sobre mi regreso al trabajo. 595 00:35:48,021 --> 00:35:49,064 POR FAVOR DI SÍ, CHO-HUI 596 00:35:54,110 --> 00:35:56,780 ¡Di que sí! ¡Di que sí! 597 00:35:56,863 --> 00:35:58,531 ¡Di que sí! ¡Di que sí! 598 00:36:03,787 --> 00:36:04,746 ¿Qué fue eso? 599 00:36:05,997 --> 00:36:07,123 ¿Qué está haciendo ella? 600 00:36:07,207 --> 00:36:08,541 ¿Qué está haciendo ella? 601 00:36:11,670 --> 00:36:13,046 -¿Qué fue eso? -¿Qué estás haciendo? 602 00:36:14,589 --> 00:36:15,965 Esto es muy molesto. 603 00:36:18,635 --> 00:36:20,512 Cho-hui. Cho-hui! 604 00:36:21,304 --> 00:36:22,347 Qué alivio. 605 00:36:34,567 --> 00:36:36,194 Lo lamento. 606 00:36:36,653 --> 00:36:39,698 Será difícil de creer, pero solo evitó que ocurriera un accidente grave. 607 00:36:39,781 --> 00:36:42,283 -¿De qué diablos estás hablando? -¿Cuál es tu problema? 608 00:36:42,367 --> 00:36:45,745 -¿Sabes cuánto tiempo tomó montarlo? -¿Sabes lo duro que trabajé para esto? 609 00:36:45,829 --> 00:36:47,580 -Trabajamos duro para esto. -¿Qué estás haciendo? 610 00:36:50,125 --> 00:36:51,084 -¡Ey! -¡Detente ahí! 611 00:36:51,960 --> 00:36:53,545 -¡Ey! -¿Adónde vas? 612 00:37:12,897 --> 00:37:14,774 -¿A dónde fue? -Creo que estaba borracha. 613 00:37:15,775 --> 00:37:17,110 ¿A dónde fue? 614 00:37:17,736 --> 00:37:19,571 Jae-chan, ¿cómo supiste que estaría aquí? 615 00:37:23,491 --> 00:37:25,702 -Creo que ella fue por ahí. -¿Por allí? 616 00:37:25,827 --> 00:37:27,162 -Apurarse. -Maldita sea. 617 00:37:47,724 --> 00:37:48,683 Está bien. 618 00:37:51,019 --> 00:37:52,520 Uno, dos, tres, cuatro. 619 00:37:52,604 --> 00:37:57,692 Uno, dos, tres, cuatro. 620 00:37:58,067 --> 00:37:59,903 Uno, dos, tres... 621 00:38:02,572 --> 00:38:06,117 En mi sueño, debido a ese evento, una niña se quemó. 622 00:38:06,201 --> 00:38:08,745 Entonces usé el extintor. para salvar a la niña. 623 00:38:08,953 --> 00:38:11,122 Pero sabes lo que descubrí después de salvarla? 624 00:38:11,206 --> 00:38:12,832 Conoces al cajero del café, ¿verdad? 625 00:38:12,916 --> 00:38:14,959 ¡Era ella! ¿No es fascinante? 626 00:38:17,086 --> 00:38:18,922 ¿Viniste aquí? porque soñaste conmigo? 627 00:38:19,130 --> 00:38:20,882 U-tak me dijo recientemente 628 00:38:21,132 --> 00:38:23,301 que sueñas mucho conmigo. 629 00:38:24,052 --> 00:38:26,888 Me pregunto por qué. ¿Es similar a cómo ¿La gente se siente atraída por su opuesto? 630 00:38:26,971 --> 00:38:29,224 ¿Atracción inexplicable? ¿Destino? 631 00:38:33,770 --> 00:38:36,022 Lamento lo del otro día. Y gracias. 632 00:38:36,105 --> 00:38:38,316 ¿El otro día? ¿Cuando? 633 00:38:38,399 --> 00:38:40,777 Hace un tiempo. Me respaldaste en el restaurante. 634 00:38:40,860 --> 00:38:42,237 Veo. ¿Eso? 635 00:38:42,445 --> 00:38:44,030 No te cuidé. 636 00:38:44,113 --> 00:38:45,490 Sólo dije la verdad. 637 00:38:47,200 --> 00:38:48,076 Entonces lo retiro. 638 00:38:49,327 --> 00:38:51,162 Por cierto, ¿te decidiste? 639 00:38:51,371 --> 00:38:53,748 ¿Acusarías al hombre? ¿Quién no detuvo al conductor ebrio? 640 00:38:53,832 --> 00:38:55,291 ¿No lo acusarías? 641 00:38:57,377 --> 00:38:58,461 Yo lo acusaría. 642 00:38:58,878 --> 00:39:00,964 ¿Por qué? Él no causó el accidente. 643 00:39:01,089 --> 00:39:02,382 Sólo le entregó la llave del coche. 644 00:39:02,966 --> 00:39:04,384 Por eso es un delito. 645 00:39:05,718 --> 00:39:07,428 Si tan solo entregara la llave, 646 00:39:07,512 --> 00:39:09,013 fácilmente podría no haberlo hecho. 647 00:39:09,389 --> 00:39:11,850 Si sólo fuera necesario unas pocas palabras para animar al conductor, 648 00:39:11,933 --> 00:39:14,060 habrían sido necesarias sólo unas pocas palabras para detener al conductor. 649 00:39:15,520 --> 00:39:18,147 Si no hubiera hecho sólo esas cosas, la gente no habría muerto. 650 00:39:18,648 --> 00:39:21,401 Si ignorara algo tan simple como eso, cometió un crimen. 651 00:39:22,026 --> 00:39:24,112 cometió un crimen porque solo hizo eso. 652 00:39:26,072 --> 00:39:27,115 Has cambiado. 653 00:39:29,158 --> 00:39:30,493 Bueno, gracias a alguien. 654 00:39:38,918 --> 00:39:40,795 -Oye, esa perra está por ahí. -¿Qué? 655 00:39:42,338 --> 00:39:44,465 -Ella es carne muerta. -Maldita sea. 656 00:39:54,017 --> 00:39:56,436 Disculpe. Soy el teniente Han U-tak. en la División de Patrulla Sanggu. 657 00:39:56,519 --> 00:39:58,313 Acabas de cruzar imprudentemente. 658 00:39:58,396 --> 00:40:01,441 Has violado la segunda cláusula. del artículo 10 de la Ley de circulación por carretera. 659 00:40:01,524 --> 00:40:04,068 No. No crucé la calle todavía. ¿De qué estás hablando? 660 00:40:04,152 --> 00:40:05,778 Ni siquiera nos acercamos a la carretera. 661 00:40:06,738 --> 00:40:08,907 Escuché todo. ¿Sabes? 662 00:40:09,032 --> 00:40:11,451 ¿Quién es la "perra"? sonaba como ibas a matarla. 663 00:40:12,160 --> 00:40:14,662 Estabas en camino darle una paliza a alguien, ¿verdad? 664 00:40:14,746 --> 00:40:15,872 No. 665 00:40:15,955 --> 00:40:19,375 Ustedes deambulan como una manada de hienas, buscando carne podrida. 666 00:40:19,459 --> 00:40:22,378 No puedes lastimar a la gente. ¿Tienes eso? 667 00:40:22,462 --> 00:40:24,505 -Venga conmigo. -¿Qué estás haciendo? 668 00:40:25,340 --> 00:40:28,217 ¿Qué estás haciendo? Venga conmigo. Ven conmigo ahora. 669 00:40:28,301 --> 00:40:30,011 -Venga conmigo. -Lo lamentamos. 670 00:40:30,094 --> 00:40:31,930 -Señor. -Señor, por favor. 671 00:40:32,013 --> 00:40:33,139 -Venga conmigo. -Lo lamento. 672 00:40:33,222 --> 00:40:34,599 -Señor. -Lo lamentamos. 673 00:40:37,143 --> 00:40:38,895 ¿Qué ocurre? ¿Te lastimaste? 674 00:40:38,978 --> 00:40:41,606 No, no lo hice. Pero esta parte arde por alguna razón. 675 00:40:42,440 --> 00:40:43,524 ¿Qué me pasa? 676 00:40:49,113 --> 00:40:50,156 ¿Hola? 677 00:40:55,536 --> 00:40:56,579 Dae-hui. 678 00:40:59,332 --> 00:41:02,377 Dae-hui. Por favor dime qué pasó. 679 00:41:04,921 --> 00:41:06,089 -Ey. -Dae-hui. 680 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 ¿Puedes oírme? 681 00:41:11,052 --> 00:41:12,637 Cho-hui, ¿qué vamos a hacer? 682 00:41:12,720 --> 00:41:15,515 Byeong-hui no abre los ojos. 683 00:41:16,849 --> 00:41:20,436 Dae-hui. Esto realmente no está sucediendo, ¿verdad? 684 00:41:21,312 --> 00:41:23,189 ¿Qué diablos pasó? 685 00:41:23,272 --> 00:41:25,316 -Byeong-hui. -Byeong-hui. 686 00:41:26,067 --> 00:41:29,320 ¿Por qué su cuerpo está tan frío? 687 00:41:30,029 --> 00:41:31,447 Por favor despierta. 688 00:41:31,531 --> 00:41:34,367 Byeong-hui, estoy aquí. Por favor. 689 00:41:34,450 --> 00:41:38,538 Dios, tengo que examinar el cuerpo. en el turno de otra persona. 690 00:41:38,621 --> 00:41:41,416 La maldición de nuestra oficina ha vuelto a golpear. 691 00:41:41,499 --> 00:41:43,418 el hermano menor no se puso el cinturón de seguridad. 692 00:41:43,584 --> 00:41:45,920 Tenía una abolladura en el cráneo por el shock. 693 00:41:46,004 --> 00:41:47,296 Y se fracturó el hueso del cuello. 694 00:41:47,380 --> 00:41:50,008 Dios mío, ¿Por qué no se puso el cinturón de seguridad? 695 00:41:50,550 --> 00:41:51,384 ¿Yo se, verdad? 696 00:41:52,135 --> 00:41:54,929 -Byeong-hui. -Disculpe. 697 00:41:57,432 --> 00:42:00,852 Dada la magnitud del accidente, no sangró mucho. 698 00:42:00,935 --> 00:42:02,478 ¿Continuamos con la autopsia? 699 00:42:02,770 --> 00:42:03,896 No. 700 00:42:04,814 --> 00:42:06,149 No, no puedes hacer eso. 701 00:42:06,858 --> 00:42:08,276 Para averiguar la causa de la muerte... 702 00:42:08,359 --> 00:42:09,902 No, no puedes. 703 00:42:10,194 --> 00:42:11,529 Yo lo maté. 704 00:42:11,612 --> 00:42:13,906 Podría haber tomado el autobús. 705 00:42:14,157 --> 00:42:17,785 Yo era quien conducía. Yo conduje. Maté a mi hermano. 706 00:42:18,536 --> 00:42:21,414 Saltémonos la autopsia tal como lo solicita la familia en duelo. 707 00:42:23,041 --> 00:42:24,208 No. 708 00:42:35,178 --> 00:42:36,596 Estoy de vuelta. 709 00:42:39,474 --> 00:42:42,477 Dios mío, ¿por qué compraste tantos cangrejos? 710 00:42:49,942 --> 00:42:50,985 Mamá. 711 00:42:51,569 --> 00:42:52,862 Salvé a esa persona. 712 00:42:52,945 --> 00:42:55,073 la estudiante quien resultó herido en mi sueño. 713 00:42:56,657 --> 00:42:58,701 Entonces, como prometimos... 714 00:42:58,785 --> 00:43:01,704 Nunca te hice una promesa. Simplemente asumiste que hice una promesa. 715 00:43:07,293 --> 00:43:10,588 Mamá, sabes que me encanta escribir diarios. 716 00:43:11,339 --> 00:43:13,716 Incluso cuando solo dormí una hora como novato, 717 00:43:13,800 --> 00:43:16,385 Me aseguré de escribir mi diario todos los días. 718 00:43:17,470 --> 00:43:20,264 Probablemente escribí diez páginas hablando mal de mis reporteros principales. 719 00:43:22,600 --> 00:43:24,936 Pero últimamente sólo puedo escribir tres palabras. 720 00:43:25,937 --> 00:43:27,396 "Igual que ayer." 721 00:43:28,481 --> 00:43:31,317 Incluso puedo escribirlo con anticipación. "Mañana será lo mismo". 722 00:43:33,903 --> 00:43:36,572 Todas las revistas del año pasado. combinados son menos que 723 00:43:36,656 --> 00:43:38,533 El diario de un día en el que estaba trabajando. 724 00:43:38,950 --> 00:43:40,493 ¿Cuál es tu punto? 725 00:43:45,748 --> 00:43:48,501 Mamá, sólo quiero que hoy sea 726 00:43:48,584 --> 00:43:51,629 un poco más interesante que el día anterior. 727 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 no quiero desperdiciar mis dias porque tengo miedo de mis sueños. 728 00:43:54,799 --> 00:43:57,343 Entonces me estás diciendo que quieres volver a trabajar? 729 00:43:57,552 --> 00:43:59,720 Incluso cuando moriste en tu sueño como reportero? 730 00:44:00,555 --> 00:44:02,098 No moriré. 731 00:44:02,181 --> 00:44:04,433 Puedo cambiar mi sueño. ¿Sabes? 732 00:44:04,934 --> 00:44:08,104 Después de conocer a Jae-chan y U-tak, Puedo cambiar mis sueños. 733 00:44:08,229 --> 00:44:10,857 ¿Ver? Lo cambié hoy también. Me di cuenta de esto cuando lo cambié. 734 00:44:12,817 --> 00:44:15,361 Hay una cosa segura sobre mi vida. 735 00:44:15,444 --> 00:44:16,612 ¿Qué es eso? 736 00:44:16,946 --> 00:44:19,740 Que nada es seguro en la vida. 737 00:44:22,368 --> 00:44:24,704 No estás aquí para pedir mi permiso. 738 00:44:25,288 --> 00:44:26,622 Sólo estás aquí para informarme. 739 00:44:29,208 --> 00:44:30,418 No te estoy informando. 740 00:44:30,710 --> 00:44:32,545 no volveré a trabajar sin tu permiso. 741 00:44:54,901 --> 00:44:55,735 Está estropeado. 742 00:45:14,754 --> 00:45:16,297 LECHE 743 00:45:21,469 --> 00:45:22,470 ¿Qué está pasando aquí? 744 00:45:22,803 --> 00:45:24,639 Yo estoy a cargo del desayuno. 745 00:45:25,181 --> 00:45:26,015 ¿Cocinar? 746 00:45:26,515 --> 00:45:28,559 Soy muy bueno cocinando. 747 00:45:28,643 --> 00:45:31,395 So-yun, cuando vengas a Corea En vacaciones, te asaré caballas. 748 00:45:31,479 --> 00:45:34,065 Soy muy bueno asando caballas. 749 00:45:34,440 --> 00:45:36,234 ¡So-yun, está mintiendo! ¡Haz una videollamada! 750 00:45:36,817 --> 00:45:38,277 Irse. Aléjate de mí. 751 00:45:38,361 --> 00:45:39,487 -¡Hay un incendio! -Vamos. 752 00:45:39,612 --> 00:45:41,072 -¡Hay un incendio! -Te volveré a llamar. 753 00:45:42,949 --> 00:45:45,660 LOS SUEÑOS DE HONG-JU, LOS SUEÑOS DE JAE-CHAN, LOS SUEÑOS DE U-TAK 754 00:45:51,332 --> 00:45:52,833 ¿Desayunas aquí? 755 00:45:52,917 --> 00:45:53,918 Me alegro de conocerte aquí. 756 00:45:54,126 --> 00:45:56,295 Quemé mi tostada. 757 00:45:56,379 --> 00:45:58,506 Voy a desayunar esto. ¿Qué pasa contigo? 758 00:45:58,589 --> 00:46:00,424 Bueno, es algo similar. 759 00:46:00,758 --> 00:46:02,760 Por cierto, tengo una pregunta. 760 00:46:03,219 --> 00:46:04,136 ¿Qué es? 761 00:46:04,220 --> 00:46:06,180 ¿Conoces el accidente automovilístico? 762 00:46:06,889 --> 00:46:09,976 Algo sobre ese accidente Fue realmente extraño. 763 00:46:12,770 --> 00:46:15,147 Definitivamente me salvaste del accidente. 764 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 Por alguna extraña razón, 765 00:46:17,525 --> 00:46:19,819 ese momento, Sentí que morí en el accidente. 766 00:46:22,029 --> 00:46:26,325 Se sentía irrealmente vívido. 767 00:46:28,244 --> 00:46:30,204 ¿Alguna vez te has sentido así? 768 00:46:30,538 --> 00:46:33,416 Como si hubieras experimentado ¿Regresando de entre los muertos? 769 00:46:35,418 --> 00:46:36,377 Tengo. 770 00:46:36,460 --> 00:46:38,629 ¿En realidad? ¿Cuándo fue eso? 771 00:46:39,505 --> 00:46:43,217 Fue cuando yo era muy joven. Una vez me caí al agua. 772 00:46:43,592 --> 00:46:45,845 Alguien me salvó ese día. 773 00:46:51,475 --> 00:46:54,729 Definitivamente viví gracias a esa persona. Pero extrañamente, 774 00:46:56,063 --> 00:46:58,733 Sentí que me estaba hundiendo hasta el fondo y ahogarse hasta morir. 775 00:46:59,317 --> 00:47:00,609 Fue tan vívido. 776 00:47:03,529 --> 00:47:04,655 Lo sabía. 777 00:47:05,614 --> 00:47:07,450 ¿Es posible que la persona quien te salvó... 778 00:47:08,534 --> 00:47:09,702 Qué es la Sra. Nam Hong-ju? 779 00:47:09,785 --> 00:47:10,703 ¿Qué? 780 00:47:10,786 --> 00:47:12,830 Aquí está mi hipótesis. 781 00:47:13,289 --> 00:47:15,708 Por ese sentimiento que tuve, Te estaba realmente agradecido. 782 00:47:15,791 --> 00:47:17,668 Pensé: "Realmente casi muero. 783 00:47:17,793 --> 00:47:20,588 Realmente quiero devolverte el favor. a él porque él me salvó." 784 00:47:21,005 --> 00:47:22,965 -Por ese pensamiento que tuve, -¿"Por eso"? 785 00:47:23,549 --> 00:47:25,176 Empecé a tener esos sueños. 786 00:47:25,843 --> 00:47:28,596 Los sueños que me mostraron el futuro del hombre que me salvó. 787 00:47:29,680 --> 00:47:32,975 Ya que tienes sueños sobre Sra. Nam Hong-ju, la persona que la salvó 788 00:47:33,684 --> 00:47:36,687 Debe ser la Sra. Nam Hong-ju. ¿Qué opinas? 789 00:47:37,396 --> 00:47:38,606 Eso es imposible. 790 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 ¿Por qué no? 791 00:47:40,107 --> 00:47:42,693 La persona que me salvó es un niño. No fue la Sra. Nam Hong-ju. 792 00:47:43,152 --> 00:47:44,028 ¿Está seguro? 793 00:47:44,111 --> 00:47:45,571 Sí, estoy seguro. 794 00:47:46,989 --> 00:47:50,326 La persona que me salvó fue un niño a quien le gustaba el béisbol y se hacía llamar Chestnut. 795 00:47:50,659 --> 00:47:52,411 Y era fuerte y valiente. 796 00:47:56,457 --> 00:47:57,792 ¡Estoy de vuelta! 797 00:47:58,334 --> 00:48:01,337 mamá, los grandes almacenes están de rebajas. 798 00:48:01,879 --> 00:48:02,922 ¿Mamá? 799 00:48:03,839 --> 00:48:05,216 ¿A dónde fue a esta hora? 800 00:48:14,809 --> 00:48:16,769 ¿Debería contar esto como desperdicio de comida? 801 00:48:18,854 --> 00:48:19,772 ¿Es eso...? 802 00:48:22,024 --> 00:48:23,567 ¿La caballa que te di? 803 00:48:25,486 --> 00:48:27,029 No, esto es... 804 00:48:27,863 --> 00:48:30,491 Asarlo fue más difícil de lo que pensaba. 805 00:48:30,574 --> 00:48:31,784 Fue difícil ajustar el calor. 806 00:48:31,867 --> 00:48:36,372 Dios mío. No prepares el desayuno tú mismo ahora. ¿Por qué no desayunas con nosotros? 807 00:48:36,455 --> 00:48:37,748 Dios, no. Está bien. 808 00:48:37,832 --> 00:48:39,834 No, tengo un favor que pedirte. 809 00:48:40,918 --> 00:48:43,379 Bueno, no lo sabes... 810 00:48:44,880 --> 00:48:47,049 por qué Hong-ju renunció a su trabajo como reportero, ¿verdad? 811 00:48:50,094 --> 00:48:53,097 Ella tuvo un sueño. Murió en su sueño como reportera. 812 00:48:53,639 --> 00:48:56,475 Por eso le dije que lo dejara. su trabajo inmediatamente. 813 00:48:57,143 --> 00:49:00,855 Estoy seguro de que sabes que los sueños Hong-ju tiene algo especial. 814 00:49:01,814 --> 00:49:03,023 Sí, lo sé. 815 00:49:04,191 --> 00:49:07,403 Pero esa chica terca tiene previsto volver a trabajar. 816 00:49:08,404 --> 00:49:10,239 Debería haberla detenido hasta el final. 817 00:49:17,204 --> 00:49:20,040 Pero la dejé volver a trabajar porque me rompió el corazón. 818 00:49:21,459 --> 00:49:23,752 Me rompió el corazón que ella no pudiera hacer... 819 00:49:24,420 --> 00:49:25,629 lo que le encanta hacer. 820 00:49:49,570 --> 00:49:53,824 De todos modos, por cierto, ¿Qué le gusta comer, fiscal Jeong? 821 00:49:54,033 --> 00:49:56,285 Cocina coreana, china y occidental. 822 00:49:56,368 --> 00:49:59,121 Conduje restaurantes de todas las cocinas. en el suelo, 823 00:49:59,205 --> 00:50:01,665 para poder cocinar de todas las cocinas. 824 00:50:02,249 --> 00:50:03,792 Así que dímelo. 825 00:50:03,876 --> 00:50:05,794 Te cocinaré a ti y a tu hermano. comida que les gusta a ustedes 826 00:50:06,420 --> 00:50:08,005 todas las mañanas. 827 00:50:08,839 --> 00:50:09,798 No te cobraré. 828 00:50:09,882 --> 00:50:13,302 Dios, no entiendo por qué quieres prepararnos el desayuno tan de repente. 829 00:50:14,345 --> 00:50:16,514 Bueno, simplemente te estoy agradecido. por varias cosas. 830 00:50:16,972 --> 00:50:18,974 Escuché que salvaste a mi hija. varias veces. 831 00:50:19,517 --> 00:50:21,393 Estoy intentando devolverte el favor. 832 00:50:22,728 --> 00:50:23,896 Y... 833 00:50:24,688 --> 00:50:26,649 Es posible que necesitemos tu ayuda nuevamente. en el futuro. 834 00:50:29,944 --> 00:50:31,070 Si... 835 00:50:31,904 --> 00:50:33,906 Dios, espero que eso nunca suceda. 836 00:50:34,532 --> 00:50:36,659 Pero si algo así sucede, 837 00:50:37,618 --> 00:50:39,578 por favor protege a mi hija. 838 00:51:10,442 --> 00:51:13,070 ¿Debo volver a trabajar o no? 839 00:51:15,114 --> 00:51:16,699 Ella no odiaba su trabajo. 840 00:51:18,117 --> 00:51:20,953 Ella quería hacerlo pero ella simplemente estaba asustada. 841 00:51:54,403 --> 00:51:56,322 Las expresiones faciales pueden ser interesantes. 842 00:51:57,781 --> 00:51:58,824 ¡Puedo hacerlo! 843 00:51:59,575 --> 00:52:00,701 ¡Puedo hacerlo! 844 00:52:01,493 --> 00:52:03,871 ¡Puedo hacerlo! 845 00:52:07,750 --> 00:52:11,128 A través de expresiones faciales, puedes leer el estado de ánimo y los pensamientos de alguien 846 00:52:11,587 --> 00:52:14,256 y sentimientos, como si se mirara en el espejo. 847 00:52:24,016 --> 00:52:25,059 Mamá. 848 00:52:25,893 --> 00:52:28,979 Dios mío, no te preocupes. Todavía estoy en el autobús. Sí. 849 00:52:29,563 --> 00:52:30,898 ¿No confías en tu propia hija? 850 00:52:31,523 --> 00:52:33,484 Bueno. 851 00:52:34,109 --> 00:52:36,445 Estoy encantado. Por supuesto. 852 00:52:36,528 --> 00:52:38,405 -A través de expresiones faciales... -Sí, señora. 853 00:52:38,489 --> 00:52:40,491 ...alguien puede ocultar su estado de ánimo, sus pensamientos 854 00:52:40,658 --> 00:52:42,826 y sentimientos como si llevaras una máscara. 855 00:53:13,649 --> 00:53:16,694 Sin embargo, en una fracción de segundo, 856 00:53:19,196 --> 00:53:22,574 hay un momento en que la barrera entre la máscara y el espejo son derribados. 857 00:53:22,658 --> 00:53:23,701 ¡Byeong-hui! 858 00:53:36,422 --> 00:53:38,173 La sinceridad que nadie ve. 859 00:53:49,601 --> 00:53:51,645 La sensación de que no querías a nadie para descubrirlo. 860 00:53:54,440 --> 00:53:56,817 Cuando dan la cara al mundo por un breve momento 861 00:54:00,279 --> 00:54:03,741 y cuando afrontes ese momento, No cierres los ojos. 862 00:54:24,052 --> 00:54:25,763 No finjas que no lo viste cuando lo hiciste. 863 00:54:26,180 --> 00:54:27,890 No lo evites. 864 00:54:28,599 --> 00:54:29,433 Seamos realistas. 865 00:54:49,077 --> 00:54:50,454 Oye, mira quién está aquí. 866 00:54:50,537 --> 00:54:52,748 ¡Hola ya estoy de vuelta! 867 00:54:52,831 --> 00:54:55,709 -Ha pasado un tiempo. -Me alegro de tenerte de vuelta. 868 00:54:55,793 --> 00:54:57,294 Bienvenido al infierno. 869 00:54:58,003 --> 00:54:59,588 -Mucho tiempo sin verlo. -Hola. 870 00:54:59,671 --> 00:55:01,006 -Ey. -Capitán. 871 00:55:01,173 --> 00:55:03,509 -Ya estoy de vuelta. -¿Tu salud ha vuelto a la normalidad? 872 00:55:03,592 --> 00:55:04,802 -Encantado de verte, Hong-ju. -Hola. 873 00:55:04,885 --> 00:55:06,762 Felicitaciones en el primer cumpleaños de su bebé. 874 00:55:06,887 --> 00:55:09,223 Se te corrió el maquillaje de los ojos. Mírate en el espejo. 875 00:55:12,351 --> 00:55:13,811 Du-hyeon, he vuelto. 876 00:55:14,228 --> 00:55:16,605 le puse el uniforme del equipo en tu escritorio de allí. 877 00:55:21,193 --> 00:55:23,946 Él se encargó de todo. Supongo que es tu mayor. 878 00:55:24,029 --> 00:55:26,365 eres un pervertido quien dice una cosa y hace otra. 879 00:55:26,865 --> 00:55:28,909 Capitán, ¿qué estás haciendo? 880 00:55:28,992 --> 00:55:30,244 -Consigue esto. -Vamos. 881 00:55:30,536 --> 00:55:32,996 Eres mi mayor. Deberías intentar ayudarme. 882 00:55:33,163 --> 00:55:35,749 ¿Qué diablos estás haciendo? En serio. 883 00:55:53,600 --> 00:55:56,353 Cuando el CI cambió, También cambiamos los uniformes de nuestro equipo. 884 00:55:57,145 --> 00:56:00,440 Estaba harto del morado. Pruébalo. Comprueba si te queda bien. 885 00:56:05,529 --> 00:56:07,698 ¿Es tan difícil cruzar la calle? 886 00:56:08,407 --> 00:56:10,868 No lo sé. ¿Es porque no he estado aquí por un tiempo? 887 00:56:11,285 --> 00:56:13,370 Es un poco difícil. Y yo también estoy nervioso por alguna razón. 888 00:56:13,453 --> 00:56:15,998 ¿Qué debo hacer entonces? ¿Debería entrar al edificio contigo también? 889 00:56:16,832 --> 00:56:19,960 ¿Qué te pasa? Si sigues así, Volveré a tener una idea equivocada. 890 00:56:20,127 --> 00:56:22,963 Me aferraré a ti y te preguntaré acompañarme al trabajo todos los días. 891 00:56:23,046 --> 00:56:24,298 Y te regañaré para que me protejas. 892 00:56:26,466 --> 00:56:27,593 Yo haré eso. 893 00:56:29,469 --> 00:56:30,304 ¿Qué? 894 00:56:30,387 --> 00:56:32,890 Aférrate a mí, pídeme que te acompañe al trabajo, 895 00:56:32,973 --> 00:56:34,182 regañame para protegerte. 896 00:56:34,808 --> 00:56:35,726 Voy a tratar de. 897 00:56:39,104 --> 00:56:42,524 Lo haré si eso te hace sentir seguro. 898 00:56:45,944 --> 00:56:48,739 ¿Por qué dices todo eso? Casi te creí. 899 00:56:51,450 --> 00:56:54,494 Dios mío, quise decir lo que dije. ¿No puedes creerlo? 900 00:56:54,703 --> 00:56:55,704 ¿Es por eso que estás llorando? 901 00:56:57,080 --> 00:56:58,832 Estoy llorando porque puedo creerlo. 902 00:56:59,124 --> 00:57:00,792 Porque me siento seguro. 903 00:57:01,501 --> 00:57:03,503 Era algo que realmente quería escuchar. 904 00:57:04,630 --> 00:57:06,048 Por eso estoy llorando. 905 00:57:08,383 --> 00:57:10,886 Maldita sea. Está arruinado. Mi maquillaje se ensució. 906 00:57:13,931 --> 00:57:15,098 Ey. Tú... 907 00:57:16,099 --> 00:57:18,560 Dijiste que me protegerías. ¿No me dejarás prestarme esto? 908 00:57:32,491 --> 00:57:34,284 No te alejaste hoy. 909 00:58:36,013 --> 00:58:36,972 ¿No te gusta? 910 00:58:38,390 --> 00:58:39,474 No. 911 00:58:41,143 --> 00:58:42,853 Me gusta mucho. 912 00:59:36,573 --> 00:59:38,533 Traducción de subtítulos por Won-hyang Son